|
قصائد لماوتسي تونغ العظيم
إلى أقصى حدّ, إلى أقصى حدّ ينساب التّسع جداول خلال الأرض,
الظّلام, الظّلام يدخل الخطّ من الجنوب إلى الشّمال .
انطمس في الضباب الكثيف للمطر الغائم
يمسك السّلحفاة و الثّعبان النّهر العظيم الانغلق .
الرّافعة الصّفراء ذُهِبَتْ, من يعرف حيث ؟
يبقى فقط هذا البرج مكانًا للزّوّار .
أتعهّد بخمري للسيل المندفع,
مدّ وجزر أنيقين قلبي بالتّلويحات .
إلى أقصى حدّ, إلى أقصى حدّ ينساب التّسع جداول خلال الأرض,
الظّلام, الظّلام يدخل الخطّ من الجنوب إلى الشّمال .
انطمس في الضباب الكثيف للمطر الغائم
يمسك السّلحفاة و الثّعبان النّهر العظيم الانغلق .
الرّافعة الصّفراء ذُهِبَتْ, من يعرف حيث ؟
يبقى فقط هذا البرج مكانًا للزّوّار .
أتعهّد بخمري للسيل المندفع,
مدّ وجزر أنيقين قلبي بالتّلويحات .
إلى أقصى حدّ, إلى أقصى حدّ ينساب التّسع
نينجوا, تشينجليو, كييهوا - -
يا لها من طرق ضيّقة, الغابات العميقة و الطّحلب الأملس ! هناك
حيث تنذكراليوم ؟
الخطّ المستقيم إلى قدم جبل ووي .
إلى الجبل, قدم الجبل,
تتدفّق الأعلام الحمراء في الرّيح في وهج مجد
قصيدة يوم من سنة جديدة ا
مخاوف الجيش الأحمر ليس محاكمات مارس,
حين يشتعل المسك صخورًا و سيولاً .
تنحني الكتائب الحمراء مثل الموجات الرّقيقة
و( وومينج )المهيب يمرّ,كالورد في نقط الطّين .
دفّئت المنحدرات المنحدرة المضروبة بمياه الرّمل الذّهبيّ,
تمامًا سلاسل الحديد التي تغطّي نهر تاتو .
عبر ألف شيوعي من الثّلج لمينشان بفرح,
مسيرة الجيوش الثّلاثة على, كلّ وجه يتوهّج
يكبر الرّجل جميعًا بسهولة جدًّا, ليس طبيعة :
كلّ سنة العوائد التّاسعة المزدوجة .
على هذا التّسع المزدوج,
الزّهور الصّفراء على ميدان القتال تبعث رائحة أحلى .
كلّ سنة ريح الخريف تهبّ شرس,
بخلاف روعة الرّبيع,
حتّى الآن روعة ربيع متميّز,
لاحظ الاتّساع المستمرّ للسماء الشّديدة البرودة و الماء
 قصيدة مسيرة طويلة
المشهد الرّيفيّ الشّماليّ :
انغلق مئة شارع ّ في الثّلج,
ألف ثائر من اجل الدفء قي قلب الثّلج .
في كلا الجانبين للسّور الكبير
ضخامة واحدة بيضاء .
تيّار النهر الاصفرالسّريع
متلاصق بنا.
وترقص الجبال مثل الثّعابين الفضّيّة
و الأراضي الجبليّة تبدو مثل الشّمع أفيال أحاديّة اللّون,
الجنّة .
في يوم لطيف, الأرض,
مرتدية بالأبيض, زيّن في الأحمر,
ينمو السّحر أكثر .
هذه الأرض غنيّة جدًّا في الجمال
قد عمل انحناءة الأبطال الكثيرة في الثّناء .
لكنّ للأسف ! شيه-هيونج الذّقن و هان يوشينج-تي
هل رشاقة أدبيّة مفتقر إلى,
و تانج تاي-تسنج و سانج تاي-تسو
كان لدى شعر قليل في أرواحهم,
و جنكيز خان,
ابن الجنّة الفخور لمدّة يوم,
عرف فقط نسور إطلاق النّار, القوس ممتدّ
الكلّ سابق و ذهب !
للمتر العظيم حقًّا
 ماوتسي تونغ ترجمة واعادة صياغة ((بلاغيا))معاذ عابد
|
